Page précédente

Love me do   -   Dick Rivers : J'en suis fou


PATHE EG 696

Date de sortie en France : 1963

  • Pochette :

    • Recto :
      • La référence se trouve en haut à droite.
      • Le logo Pathé en bas à gauche.

    • Verso:
      • La référence se trouve également en haut à droite.
      • Au centre le titre "J'en suis fou" est crédité Lennon- McCartney, McCartney avec un espace entre le "c" et le "C".
      • Les paroles françaises sont de Frank Gérald.
      • En bas à droite le nom de l'imprimerie IDN.





  • Labels :
    • La référence le logo Pathé et la mention "Made in France" sont à gauche.
    • A droite le sigle BIEM".
    • Le titre "J'en suis fou" occupe la plage 1 de la face 2, ici encore le patronyme de Paul est incorrectement orthographié.
PATHE G 1865

  • Pochette :
    • Spécifique bien qu'il s'agisse d'un disque juke-box

  • Labels :
    • Dick Rivers est accompagné par Les Gladiateurs dirigés par Paul Piot.
    • A gauche la référence et la mention "Made in France".
    • A droite le sigle BIEM.
    • Les arrangements sont de Frank Gérald
Le seul point commun entre le texte original et le texte français est une forme de simplicité minimaliste : des phrases très courtes qui cherchent la rime facile.
LOVE ME DO

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do

Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do
Yeah, love me do
Whoa, oh, love me do 		J'EN SUIS FOU

Moi j'en suis fou
Ses yeux sont si doux
Elle a vraiment tout,
cette fille J'en suis fou
Oh, j'en suis fou

Tous les jaloux
Me crient casse-cou
Mais que voulez-vous
Cette fille J'en suis fou
Oh, j'en suis fou

Même si son coeur
N'est pas fidèle
Tout mon bonheur
Est auprès d'elle

Et malgré tout
Moi que voulez-vous
Je lui pardonne tout
Cette fille Oh, j'en suis fou
Oh, j'en suis fou

Que voulez-vous
Ses yeux sont si doux
Que moi malgré tout
Cette fille Oh, j'en suis fou
Oh, j'en suis fou ...
Oh, j'en suis fou
Oh oui, j’en suis fou